한·중 확장 개념적 은유 대조 연구 - 코로나19를 중심으로 -

축일남; 김성주

doi:10.17056/donam.2021.40..243

주제분류

...

저널정보

돈암어문학회
돈암어문학 학술저널
돈암어문학 제40집
2021.12 243 - 283 (41page)
DOI : 10.17056/donam.2021.40..243

저자정보

축일남 (동국대)
김성주 (동국대)

이용수
내서재: 0

내서재에 추가
되었습니다. 내서재에서
삭제되었습니다.

초록·키워드

오류제보하기

본 연구의 목적은 한국어와 중국어에서 코로나19를 어떻게 개념화하고 있는지, 즉 한국인들과 중국인들이 현재 이 새로운 질병을 어떻게 이해하는지를 밝혀내어, 이 두 언어 사용자들의 코로나19에 대한 개념화 양상을 대조하는 것이다. 이 목적을 위해 본 연구에서는 Kövecses(2020)의 확장 개념적 은유 이론을 바탕으로 하고, 자료는 뉴스 데이터베이스를 활용하였다. 확장 개념적 은유 이론에서 제시한 네 가지 위계에 근거하여 해당 위계에 나타난 의미 요소의 사상 관계와 빈도수로 은유의 실현 양상을 분석하였다. 그 결과 질병과 같은 주관적이고 민감한 경험의 개념적 은유를 통해 한국어와 중국어에서 같은 화제를 표현할 경우 나타나는 인지적 기제의 이질성을 찾을 수 있다. 한국어는 중국어보다 전염병의 개념화에서 여행 은유를 선호한다. 중국어는 한국어보다 전쟁 은유를 선호한다. 본 연구는 개념적 은유에 대한 가장 최근 성과를 토대로 한국어와 중국어의 개념화 양상의 공통점과 차이점을 시도한 논의이다.

The purpose of this study is to compare the conceptualization patterns of Korean and Chinese speakers by identifying how they conceptualize COVID-19, that is how Koreans and Chinese currently understand the new disease. To this purpose, this study uses the extended conceptual metaphor theory of Kövecses(2020) and studies practical use cases using the news database. According to the four bit orders proposed by the theory of extended conceptual metaphor, we try to analyze the implementation with the ideological relationship and frequency number of the meaning elements appearing in this bit order. The results show that the heterogeneity of the cognitive mechanisms could be found when expressing the same topic in Korean and Chinese through conceptual metaphors, like disease, which is subjective and sensitive. Based on the latest results of conceptual metaphor theory, we try to overcome previous studies on the composition of metaphor meanings and propose new comparative analysis, which can find the originality of this study.

#은유 #개념적 은유 #인지언어학 #확장 개념적 은유 #질병 은유 #코로나19 #metaphor #cognitive linguistics #conceptual metaphor #extended conceptual metaphor #illness metaphor #covid-19