Bachitheka Bugayiwe: Relevance of Zulu Proverbs amid the Covid-19 Context in KwaZulu-Natal, South Africa

Zanele Gladness Buthelezi

doi:10.25159/2663-6697/11074

Authors

Zanele Gladness Buthelezi University of Zululand

DOI:

https://doi.org/10.25159/2663-6697/11074

Keywords:

Covid-19, pandemics, pragmatics, proverbs, sociolinguistics, Zulu society

Abstract

Proverbs fall within the ambit of folklore. Folklore is knowledge, cultural expressions, and traditions of a particular group, originally oral and passed along by word of mouth. This article examines Zulu proverbs applicable to the critical incident in which a wedding was forcibly dispersed by the South African Army on the first Saturday of the Covid-19 lockdown in March 2020. A deluge of research has been done on proverbs. One can mention scholars such as Masuku who analysed the use of proverbs from the Africana-womanist perspective. Proverbs in isiZulu may be used to express a variety of emotions such as dismay, shock, and sadness when phenomena occur. It can also be used as a tool to educate and correct human behaviour through warnings and providing advice. In this article, proverbs will be analysed in the context of this discussion. Using the pragma-sociolinguistic theory, this research interviewed 30 purposively selected participants residing in King Cetshwayo District in Zululand and uMkhanyakude District in the northern KwaZulu-Natal province in South Africa. The findings reveal that proverbs still have a place in contemporary African society and that as a people, we need to use and apply them in our daily conversations and occurrences to avoid their extinction.

Author Biography

Zanele Gladness Buthelezi, University of Zululand

Lecturer

Department of African Languages & Culture

References

Adedimeji, Mahfouz. 2007. “The Linguistic Features of Nigerian English and Their Implications for 21st Century English Pedagogy.” The Abuja Communicator 3 (1): 166–83.

Adegbija, Efurosibina. 1982. “A Speech Act Analysis of Consumer Advertisements.” PhD diss., Indiana University.

Adegbija, Efurosibina. 1985. “Semantics in English as a Second Language.” In

Defining English as a Second Language, edited by Adebisi Afolayan. Ife:

University of Ife ESL Studies Series.

Alabi, V. A. 2009. “Syntactic and Lexico Semantic Structures of Proverbs in Achebe’s and Adimora’s Ezeigbo’s Trilogies.” In Language, Gender, and Politics: A Festschrift for Yisa Kehinde Yusuf, edited by Akin Odebunmi, Arua E. Arua and Sailal Arimi, 515–30. Lagos: Concept Publications.

Ashipu, K. B. C., and Charles Amende. “Proverbs as Circumstantial Speech Acts.” Research on Humanities and Social Sciences 3 (7): 10–15. https://www.iiste.org/Journals/index.php/RHSS/article/view/5576.

Ayeni, Gbolahan Olusoji. 2011. “A Pragmatic Analysis of Nigerian Proverbs in Wole Soyinka’s The Lion and the Jewel.” Unpublished long essay, University of Ilorin. Accessed September 7, 2022. https://www.academia.edu/1837046/A_PRAGMATIC_ANALYSIS_OF_NIGERIAN_PROVERBS_IN_WOLE_SOYINKAS_THE_LION_AND_THE_JEWEL.

Babbie, Earl, and Johann Mouton. 2004. The Practice of Social Research. Cape Town: Oxford University Press.

Bagehot, Walter. 1873. Physics and Politics. New York, NY: Appleton.

Banda, Dennis. 2008. “Education for All (EFA) and African Indigenous Knowledge Systems (AIKS): The Case of the Chewa People of Zambia.” PhD diss., University of Nottingham. Accessed September 7, 2022. https://www.academia.edu/45548296/Education_for_All_and_African_Indigenous_Knowledge_Systems_the_Case_of_the_Chewa_People_of_Zambia.

Bernard, Russell H. 2006. Research Methods in Anthropology: Qualitative and Quantitative Approaches. 4th ed. New York, NY: AltaMira Press.

Buthelezi, Zanele Gladness. 2016. “At the Policy-Practice Interface: Exploring Technical Vocational Education and Training (TVET) Lecturers’ Post-Apartheid Educational Reform Experiences.” PhD diss., University of KwaZulu-Natal.

Buthelezi, Zanele Gladness, and Lincoln Khumalo. 2021. IsiZulu and Social Transformation in Southern Africa. UNIZULU: Research Centre for African Languages.

Buthelezi, Zanele Gladness, and Thandiwe Nonkululeko Ngema. 2021. “A Figurational Analysis of the Role of the Church in Handling Issues of Widowhood amid Covid-19 in Northern KwaZulu-Natal, South Africa.” Pharos Journal of Theology 102 (2): 1–19. https://doi.org/10.46222/pharosjot.102.26. DOI: https://doi.org/10.46222/pharosjot.102.26

Chiliza, Tholakele Henrietta, and Mfundo Mandla Masuku. 2020. “Manifestation of Gender Inequality in Some Zulu Proverbs That Reflect Patriarchal Domination of Women (By Men) within the Zulu Cultural Context.” Indilinga African Journal of Indigenous Knowledge Systems 19 (1): 58–69.

Cohen, Louis, Manion Lawrence, and Keith Morrison. 2011. Research Methods in Education. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203720967. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203720967

Covid Hardship Watch. 2021. “Tracking the Covid-19 Economy’s Effects on Food, Housing and Employment Hardships.” Washington, DC: Center on Budget and Policy Priorities. Accessed September 7, 2022. https://www.cbpp.org/research/poverty-and-inequality/tracking-the-covid-19-economys-effects-on-food-housing.

Creswell, John W. 2009. “Mapping the Field of Mixed Methods Research.” Journal of Mixed Methods Research 3 (2): 95–108. https://doi.org/10.1177/1558689808330883. DOI: https://doi.org/10.1177/1558689808330883

Creswell, John W. 2011. “Controversies in Mixed Methods Research.” In The Sage Handbook of Qualitative Research, 4th ed., edited by Norman K. Denzin and Yvonna S. Lincoln, 269–84. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.

Elias, Norbert. 1978. What Is Sociology? London: Hutchinson.

Emezue, Godwin. 2012. “A Pragma-Sociolinguistic Interpretation of Cartoons as Visio-Verbal Communication.” Paper presented at the 6th World Congress on Communication and Arts, Geelong, Australia, April 4–7, 2012. https://doi.org/10.14684/WCCA.6.2013.17-22.

Emike, Acheoah, Garba Azika Jega, and Okoh Gloria Onyemariechi. 2021. “A Socio-Pragmatic Analysis of Selected Covid-19-Related Utterances.” American Research Journal of English and Literature 7 (1): 1–6. https://doi.org/10.21694/2378-9026.21002. DOI: https://doi.org/10.21694/2378-9026.21002

Emike, Acheoah, Williams Ocheme, and Alonge John Owamerinme. 2020. “‘I have headache in my stomach’: The Pragmatics of Utterance, Relevance and Meaning.” American Research Journal of English and Literature 6 (1): 1–9. https://doi.org/10.21694/2378-9026.20013. DOI: https://doi.org/10.21694/2378-9026.20013

Finnegan, Ruth. 1970. Oral Literature in Africa. Oxford: The Clarendon Press.

Finnegan, Ruth. 2012. Oral Literature in Africa. Cambridge: Open Book Publication. https://doi.org/10.11647/OBP.0025. DOI: https://doi.org/10.11647/OBP.0025

Gee, James Paul. 2004. Situated Language and Learning: A Critique of Traditional Schooling. New York, NY: Routledge.

Gee, James Paul. 2012. Situated Language and Learning: A Critique of Traditional Schooling. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203594216. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203594216

Grice, Herbert Paul. 1991. Studies in the Way of Words. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Katz, Albert N., and Todd R. Ferretti. 2003. “Reading Proverbs in Context: The Role of Explicit Markers.” Discourse Processes 36 (1): 19–46. https://doi.org/10.1207/S15326950DP3601_2. DOI: https://doi.org/10.1207/S15326950DP3601_2

Kemper, Susan. 1981. “Comprehension and the Interpretation of Proverbs.” Journal of Psycholinguistic Research 10 (2): 179–98. https://doi.org/10.1007/BF01068037. DOI: https://doi.org/10.1007/BF01068037

Kunene, Mazisi. 1994. Zulu Proverbs and Popular Sayings. Cape Town: Via Afrika.

Lomotey, Benedicta Adokarley, and Ildiko Csajbok-Twerefou. 2021. “A Pragmatic and Sociolinguistic Analysis of Proverbs across Languages and Cultures.” Journal of Pragmatics 182: 86–91. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.06.014. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.06.014

Mansyur, Firman Alamsyah, and Laode Achmad Suherman. 2020. “The Function of Proverbs as Educational Media: Anthropological Linguistics on Wolio Proverbs.” ELS Journal of Interdisciplinary Studies in Humanities 3 (2): 271–86. https://doi.org/10.34050/els-jish.v3i2.10505. DOI: https://doi.org/10.34050/els-jish.v3i2.10505

Masuku, Mfundo Mandla, and Tholakele Henrietta Chiliza. 2021. “Cross-Parallels in isiZulu Proverbial Messages.” South African Journal of African Languages 41 (1): 69–75. https://doi.org/10.1080/02572117.2021.1902140. DOI: https://doi.org/10.1080/02572117.2021.1902140

Masuku, Norma. 2020. “Motherhood Venerated in Zulu Proverbs and Folktales: The Africana- Womanist Approach.” South African Journal of African Languages 40 (2): 218–22. https://doi.org/10.1080/02572117.2020.1804287. DOI: https://doi.org/10.1080/02572117.2020.1804287

Mazuru, Michael, and Oliver Nyambi. 2012. “Celebrating Africana Motherhood: The Shona Proverb and the Familial and Social Roles of Mothers as First Teachers, Cultural Bearers and Co-Partners.” International Journal of Asian Social Science 2 (5): 596–601. https://archive.aessweb.com/index.php/5007/article/view/2241.

Mieder, Wolfgang. 1997. The Politics of Proverbs: From Traditional Wisdom to Proverbial Stereotypes. Madison, WI: University of Wisconsin Press.

Mieder, Wolfgang. 2004. Proverbs: A Handbook. Westport, CT: Greenwood Press.

Msimang, Christian Themba. 1991. Kusadliwa Ngoludala. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter.

Price, Steven D. 2011. Endangered Phrases: Intriguing Idioms Dangerously Close to Extinction. New York, NY: Skyhorse Publishing.

Pütz, Martin, Justyna Robinson, and Monika Reif. 2012. “The Emergence of Cognitive

Sociolinguistics: An Introduction.” Review of Cognitive Linguistics 10 (2): 241–63.

Schipper, Mineke. 2010. Never Marry a Woman with Big Feet: Women in Proverbs from around the World. Leiden: Leiden University Press.

Temple, Jon, and Richard Honeck. 1999. “Proverb Comprehension: The Primacy of Literal Meaning.” Journal of Psycholinguistic Research 28 (1): 41–69. DOI: https://doi.org/10.1023/A:1023287420088

Thabede, Nomusa. 2020. “Rituals as Cultural Coffins? Towards Reintegrating Divorced Women into Society: A Pastoral Theological Study.” MA diss., University of Stellenbosch. Accessed September 12, 2022. https://scholar.sun.ac.za/bitstream/handle/10019.1/108207/thabede_rituals_2020.pdf?sequence=5&isAllowed=y.